20 nombres de famosos que al traducirlos al español suenan totalmente absurdos

0
137

Todos tenemos nuestra historia con las traducciones latinas y las traducciones castellanas. Que si una es mejor, que si una es más absurda que la otra. Sin requisa a veces no entendemos que las traducciones de las cosas que vienen del idioma inglés ya sea Estadounidense o de Inglaterra se hacen conforme sea mejor para el publico que va dirigido. Pero ¿Qué pasaría si de verdad pasáramos por el investigación igual algunas palabras del inglés al castellano? ¿Y si hacemos eso con los nombres de los famosos?

En la sucesivo índice te compartimos 20 nombres de famosos que se tradujeron textualmente al castellano y los cuales suenan suficiente absurdos. Si quieres conocer cual fue el más garboso, continúa leyendo hasta el final y cuéntanos cual te pareció el peor:

 

1. Cuenta Puertas (Bill Gates)

 

2. Benedicto Partición de Obstáculos (Benedict Cumberbatch)

 

3. Nicolasa Nene Hombre (Nicole Kidman)

 

4. Nicolás Calabozo (Nicolas Cage)

 

5. Kevin Tocino (Kevin Bacon)

 

6.Tomás Crucero (Tom Cruise)

 

7. Justino Charca de Madera (Justin Timberlake)

 

8. Jorge Mata (George Bush)

 

9. Roberto Ford rojo (Robert Redford)

 

10. Guillermo Herrero (Will Smith)

 

11. Rogelio Aguas (Roger Waters)

 

12. Tigre Maderas (Tiger Woods)

 

13. Llorica Hierros (Jeremy Irons)

 

14. Tomás Madejas (Tom Hanks)

 

15. Miguel Zorro (Michael J. Fox)

 

16. Britney Lanzas (Britney Spears)

 

17. Natalia Portera (Natalie Portman)

 

18. Alicia Llaves (Alicia Keys)

 

19. Esteban Rey (Stephen King)

 

20. Sandra Manso (Sandra Bullock)

¿Cuál fue el que te pareció más disparatado en su traducción textual? ¡Déjanos tus comentarios! Como ves, la traducción de algunas cosas sería mejor dejarlas a las personas que se dedican a la comunicación y entender porque prefieren traducirlas un tanto distintas. Comparte esta nota con tus amigos para que puedan reírse un rato.

 

La entrada 20 nombres de famosos que al traducirlos al castellano suenan totalmente absurdos se publicó primero en Porque no se me ocurrio.